Le voyage à votre image
Voyagez sur mesure
Politesse au Japon avec des enfants : 10 règles expliquées avec leur raison, chaussures, transports, temples, table, bain et ce qui reste toléré.
Les règles de politesse japonaises inquiètent souvent les parents : et si les enfants faisaient un faux pas ? En pratique, une dizaine de règles suffisent, et un oubli ponctuel n'a rien de grave quand on montre qu'on essaie. Retirer ses chaussures là où on le demande, parler bas dans les transports, faire la queue, garder ses déchets, se laver avant le bain, et ne pas planter ses baguettes dans le riz : expliquées avec leur raison, elles deviennent beaucoup plus faciles à retenir pour les enfants. Voici les règles qui comptent, ce qui est toléré pour les enfants, et comment les leur présenter.
Chaussures : on les retire à l'entrée des maisons, de nombreux temples et de certains restaurants.
Transports : on parle bas et on ne téléphone pas.
Déchets : peu de poubelles dans la rue, on garde ses déchets.
À table : pas de baguettes plantées dans le riz, pas de pourboire.
Les enfants : un oubli ponctuel n'est pas grave quand on montre qu'on essaie.
Une règle s'applique mieux quand on en connaît la raison. Voici comment les présenter :
La règle | La raison à donner aux enfants |
|---|---|
On retire ses chaussures à l'entrée | Le sol est propre, on s'y assoit et on y dort parfois |
On met les chaussons des toilettes, et on les y laisse | Ils ne servent qu'aux toilettes, pour ne pas salir le reste |
On parle bas dans le train | Beaucoup de gens se reposent ou lisent |
On fait la queue aux marques au sol | Tout le monde monte plus vite, chacun son tour |
On garde ses déchets | Il y a peu de poubelles, et la rue reste propre grâce à chacun |
On ne mange pas en marchant | On s'arrête pour ne pas salir et ne bousculer personne |
On ne plante pas ses baguettes dans le riz | Ce geste rappelle les rites funéraires |
On se lave avant d'entrer dans le bain | L'eau du bain est partagée par tout le monde |
On se purifie les mains à l'entrée du sanctuaire | C'est un geste de respect avant d'entrer |
On ne donne pas de pourboire | Le pourboire ne fait pas partie des usages au Japon, un merci suffit |
À l'entrée d'une maison, d'une auberge traditionnelle, de nombreux temples et de certains restaurants, une marche ou un changement de sol indique qu'on se déchausse. On laisse les chaussures pointées vers la sortie et on enfile les chaussons proposés, mais jamais sur les tatamis, où l'on marche en chaussettes. Prévoyez des chaussures faciles à retirer pour les enfants, et des chaussettes sans trou.
Parler bas, et pas d'appel téléphonique : les enfants jouent sans le son.
Faire la queue sur le quai, aux marques au sol, et laisser descendre avant de monter.
Les places prioritaires sont notamment destinées aux personnes âgées, aux femmes enceintes et aux personnes en situation de handicap : observez la signalétique de chaque réseau.
Le sac sur le ventre dans les rames bondées.
Un bébé qui pleure n'est évidemment pas soumis aux mêmes attentes qu'un adulte : essayez simplement de limiter le bruit quand vous le pouvez. Pour circuler, voyez se déplacer au Japon en famille.
À l'entrée d'un sanctuaire, un bassin d'eau sert à se purifier : on verse l'eau sur la main gauche, puis la droite, on se rince la bouche avec de l'eau versée dans la main, jamais directement à la louche. Montrez le geste une première fois aux enfants, puis laissez-les le reproduire. On ne prend pas de photos là où c'est interdit, on ne court pas, et on parle bas. On peut prier à la façon japonaise : deux saluts, deux claquements de mains, un salut.
À Nara, les daims saluent parfois d'un mouvement de tête en échange d'un biscuit : saluez-les en retour, mais gardez les biscuits hors de portée des petits, les daims peuvent pousser ou mordiller.
Ces règles servent tout de suite à Fushimi Inari, à Nara, face aux daims et pendant une cérémonie du thé en kimono. Toutes les étapes sont dans notre guide pour préparer un voyage au Japon en famille.
Les baguettes : pas plantées dans le riz, pas de nourriture passée de baguettes à baguettes. Une fourchette se demande sans gêne.
La serviette chaude sert aux mains, pas au visage.
On paie à la caisse, souvent en posant l'argent dans un petit plateau.
Pas de pourboire, même au restaurant.
Pour les plats et les restaurants, voyez manger au Japon avec des enfants.
On se lave entièrement avant d'entrer, on ne met pas la serviette dans l'eau, on attache les cheveux longs et on ne nage pas. Tout est détaillé dans notre guide l'onsen en famille.
Un bébé qui pleure, quand les parents font de leur mieux pour le calmer.
Un enfant qui oublie une règle et s'en excuse.
Une fourchette au lieu des baguettes.
Un enfant qui parle fort au parc ou dans une salle de jeux.
Ce qui gêne vraiment : courir dans les temples, crier dans le train, marcher en chaussures sur les tatamis, laisser des déchets.
Arigato : merci.
Sumimasen : pardon, excusez-moi, qui sert à tout.
Konnichiwa : bonjour.
Itadakimasu : avant de manger.
Gochisosama : après le repas, pour remercier.
Avec des ados qui se déplacent seuls, ces règles font partie de leur kit : voyez le Japon avec des ados.
Il n'existe pas de code particulier pour les enfants étrangers : montrez simplement que vous essayez de respecter les usages, sans vous inquiéter d'un oubli ponctuel.
Oui, à l'entrée des maisons, des auberges traditionnelles, de nombreux temples et de certains restaurants. On marche en chaussettes sur les tatamis.
C'est souvent évité : on mange près de l'étal ou du distributeur. Dans les rues de cuisine de rue et les festivals, c'est plus courant.
Non, ni au restaurant ni au taxi. Un merci suffit.
Se purifier les mains au bassin, parler bas, ne pas courir et respecter les zones sans photo. On peut prier : deux saluts, deux claquements de mains, un salut.
Destinations
Manger au Japon avec des enfants : les plats qu'ils aiment déjà, les restaurants les plus simples, les supérettes, les allergies et les règles à table.
Destinations
Voir un combat de sumo au Japon avec des enfants : dates des tournois, places à choisir, expliquer les règles, entraînement du matin et spectacles.
Destinations
Matsuri au Japon en famille : le calendrier des fêtes, ce que les enfants adorent, fête de quartier ou grand défilé, feux d'artifice et préparer la soirée.
Notre sélection d'hébergements familiaux, les mieux notés
